As Mohanlal’s Drishyam 3 approaches its global release, industry insiders reveal a shift in focus toward Malayalam cinema, while Ajay Devgn’s Hindi adaptation sparks curiosity about storytelling across languages. Kumar Mangat Pathak and Abhishek Pathak, creators of the franchise, shared insights into how their team adapted to the evolving landscape of Indian cinema. During a recent discussion, Pathak highlighted the significance of entering Malayalam media, noting that during lockdowns, they watched films from the industry and found value in diverse narratives. "We realized the potential of Malayalam content when we started watching these films," he explained. Pathak emphasized that Panorama Studios became an integral part of the Malayalam scene, working closely with writers and actors who brought fresh perspectives to the table. Meanwhile, Abhishek pointed out that Ajay Devgn’s Hindi version of Drishyam 3 will be released on October 2, coinciding with the franchise’s anniversary. He noted that while both versions share the same story, the Hindi take may feature unique twists, as audiences often appreciate cultural nuances. "What makes this particularly fascinating is the difference in storytelling," he added. Pathak also mentioned that while the Malayalam and Hindi versions start at the same point, viewers will notice distinct elements in the script and narrative. "The Malayalam version is more family-centric, which resonates with its target audience," he said. Both filmmakers acknowledged the franchise’s success, with Mohanlal’s initial release in 2013 and subsequent sequels gaining critical acclaim. The Hindi remake, meanwhile, aims to expand the franchise’s reach globally. In his opinion, the trend suggests that Indian filmmakers are increasingly exploring cross-cultural storytelling, blending tradition with innovation to captivate audiences worldwide.
